Van egy legenda egy emberről, aki a tenger felszíne alatt él.
Az emberek halásza.
Az utolsó reménye azoknak, akik magukra maradtak.
Sokan érezték, ahogy megragadja,
és a felszín felé tolja őket.
Erőt adva, amíg megérkezik a segítség.
De ez persze csak egy legenda.
A partiőrségtől vagyok. Azért jöttem, hogy segítsek.
- Maradjon a felszínen, visszajövök. - Ne hagyjon itt!
Indítom a kosarat.
Már úton is van.
A kosár a vízben.
Óvatosan!
Engedje el!
Van egy kis gondunk.
A férfi a kosarában.
Nagy hullám.
Kifelé! Mi van magával?
Üljön le, és pofa be!
Húzhatjátok!
Mindjárt bent is vagytok.
- Nincs eszméleténél. - A nőt beemeltük.
- Istenem, eltörte az orrom! - Maga meg majdnem megölte a feleségét.
- Indulunk vissza. - Vettem.
Adjátok meg a CPR-t.
- Szép volt! - Megvannak.
Szép munka!
- Meg kellett ütnöd, mi? - Igen.
Mindig a nagydarabok esnek pánikba.
Parece que siempre es la misma mierda.
Eleget láttam.
Igen.
Na ja.
Nem hittem, hogy komolyan gondolod.
Hogy is gondolhattad volna?
Soha nem veszel komolyan.
Bocs, hogy az életmentés nem fér össze veled.
- Az az én székem. - Igaza van. A másik kell.
Bocs, csak gondoltam gyorsan elintézek mindent.
De soha nem venném el a széked.
Hozzák be.
Nem kell túldramatizálni.
Egyszerű mindkettőnknek. Gyerekünk sincs.
És a péntek?
Milyen péntek?
Carl-lal és Bidgettel mentünk volna vacsorázni a bázisra.
A bázis. Svédasztal!
Ez minden, amire számíthatunk?
Igazad van.
Elhúzunk.
Túl késő.
Nem tudom mit mondhatnék még.
Megmentem magam.
Talán nekem kéne kiköltöznöm.
Üdv, itt Helen, és Ben, hagyj üzenetet.
Minél messzebb leszek ettől a háztól annál könnyebb.
Parancsnok,
...jelentkezzen a bázisnál.
Helyre tudom hozni.
Helyre...
Meg tudom oldani, csak...
Mondd meg mit tegyek.
Mondd meg.
Csak engedj el.
Csak engedj.
Kell egy kis levegő.
Gondunk van, mindenki térjen vissza a bázisra.
Nem akarom elveszíteni.
Akkor változz meg. Hányszor beszéltünk már erről?
Az egyetlen esélyed rá, hogy ezt feladod, és másba fogsz.
Csak élni akar.
És lehetne egy hobbink.
Mondjuk horgászat.
- Horgászat? - Igen.
- Te nem vagy magadnál. - Rendbe fog jönni.
Hadd kérdezzek valamit.
Miért nem viszed el sehová?
Segítség!
Süllyed a hajónk! 55 foknál, északra.
Elhagyjuk a hajót!
Nézz rám. Nem lesz baj.
Érted?
- Mennyi üzemanyag van? - 40 percre elég.
Rendben, csináljuk.
Fiúk, a szabály azt mondja, hogy vissza kell térnünk a bázisra.
Te mit mondasz, Ben?
Ha hazamegyünk, meghalnak Bill.
Központ, megyünk tovább.
Maradjanak kapcsolatban.
Hívják a parancsnokot, tudni akarom a véleményét.
Jobb oldal! Roncsok a vízben!
- Engedélyt kérek az ajtó nyitására. - Vettem, engedélyt megadom.
Bemegyek.
Meghaltak. Már halottak!
Ezt nem tudhatjuk!
Hat embert látok a vízben.
- Lehet, hogy már túl késő. - Ezt nem mi döntjük el.
Ha már ott vannak, meg kell próbálniuk.
Ezt aztán nem élték túl.
Kizárt dolog.
Jelzőfény! Van egy túlélőnk!
5 perced van.
Aztán visszahúzunk.
Ember a vízben, beküldünk egy mentőt.
- Mozgást látok! - Vettem.
Mentő készen áll!
Ellenőrzöm.
- Ellenőrizve, rendben. - Öt perc...
Rendben!
Fogytán az üzemanyag.
A partiőrség mentőbúvára vagyok, segíteni jöttem, fiam.
Rendben leszel.
Felviszlek abba a helikopterbe.
Kezdem felhúzást.
Letelt az időnk, mennünk kell!
Gyorsan!
- A mentő a vízben! - Letelt az időnk, mennünk kell!
Gyere már! Mennünk kell!
Húzzátok!
Vigyázz!
Itt vagyok!
Kapaszkodj!
Tarts ki!
Jönni fognak értünk.
Foglak.
Rendben leszel, tarts ki!
- Jönnek? - Igen.
Azonnal küldjenek ki valakit oda.
- Azonnal kezdjék meg a mentést. - Rendben.
Kapitány, nem vagyunk elegen.
Jön még egy 113-as nemsokára, de mindjárt kifogy az üzemanyaga.
Nem érdekel, csinálják.
3-4 óra, és itt vannak.
Legyen három.
Megfagyok.
Érzed?
Ez azt jelenti, hogy még élsz. Nem engedlek el.
- Ne add fel! - Nem fogom.
Törések, és zúzódások a karon és a lábon.
Jó sok idő telt el, igaz?
Mindig jó volt, igaz?
És most vissza akar jönni.
- Így van. - Figyeljen.
Oktatót keresnek a következő tanfolyamhoz.
- Kizárt. - Azt mondta végighallgat.
- Üljön le! - Nem érdekel!
Nos, pedig ez nem kérés.
Komolyan beszél?
Két lehetősége van.
Leszerel még ma, és civilként élhet itt tovább,
vagy jelentkezhet oktatónak.
Már beszéltem a parancsnokkal. Maga lesz a főnök.
Jöjjön újra formába.
- Formában vagyok. - Nem erről beszélek.
Csak pár hónapot kérek.
Legyen a srácokkal, töltődjön újra.
15 másodpercük van, hogy leszálljanak! Mozgás!
15 percük van a beköltözésre, mozgás! Fehér könyvek a zsákokba!
Mintha élnének!
Mozgás!
Hé, az az én cuccom!
Hé, az az ő matraca.
Mi van, a köcsöge vagy?
Nem baj, úgyis jobban szeretek felül aludni.
139.000 fő dolgozik a partiőrségnél,
de csak 280 mentőbúvár.
Azért, mert itt mi vagyunk az elit.
A legjobbak legjobbjai.
Amikor a vihar lecsap, mi kimegyünk.
Amikor a tengerészek partra vetődnek egy hurrikántól, mi kimegyünk.
Amikor a Mennyei Atya lenyúl a mennyekből,
és elpusztítja a munkáját szelekkel,
amik épületeket emelnek a levegőbe, mi kimegyünk.
A lemorzsolódás itt jóval 50% felett van.
Szóval kész csoda,
hogy elég tökösek ahhoz, hogy közénk tartozzanak.
Aztán
napról napra élnek, jó eséllyel a halálra
valahol a tenger közepén.
De ugyanakkor esélyük lesz, hogy életeket mentsenek.
És ennél nincs szebb hivatás.
Úgyhogy legyenek üdvözölve.
Az A iskolában.
Van kérdés?
Csak egy.
A fickó, akinek ott a neve,
- még él? - Miért kérdezi?
Csak hogy szóljak-e neki, hogy nemsokára az enyém kerül a helyére.
Igazán? Miért nem mondja el neki maga? Ott áll maga mögött.
A szoba végében.
Osztály, forduljanak meg, és köszöntsék Ben Randall vezérőrnagyot.
Ő lesz a vezető oktatójuk a következő 18 héten.
Ő az egyik legnagyszerűbb mentő az
egyesült államok partiőrségének történetében.
Ben, van mondanivalója az osztály számára?
Azt hiszem mára ennyi elég.
Akkor ezennel átadom őket.
Vigyázz!
- Az öné a csoport. - A találkozó holnap reggel 07:00-kor.
Az utolsó repül.
Amikor Isten épületeket tép ki a földből?
Csak improvizáltam.
De szerintem jó volt.
Tényleg sajnálom ami a csapatoddal történt.
Gyere, körbevezetlek.
Még mindig egyedül vagy?
Ja, nem könnyű velem.
Süllyedünk!
Gyerünk!
Mozgás!
- Megértettek? - Igen Uram!
Akkor próbáljuk. Földre!
Felkelni!
Borzalmas volt, lássuk még egyszer.
Ez abszolút borzalmas.
Mintha élnének! Mozgás!
Mozgás!
Jöjjenek vissza.
Mindenki vissza!
Mindenki a helyére!
Felállni.
Nem érdekel kik maguk,
honnan jöttek, vagy hová tartanak.
Engem egyetlen dolog érdekel,
hogy alapos kiképzést kapjanak, hogy magukat ne kelljen majd megmenteni.
És ha ez nem sikerül, akkor repülnek, világos?
Igen uram!
- Hutch, honnan jött? - New Jerseyből, uram!
Hutch már volt nálunk.
Reméli, hogy most sikerül?
- Nagyon. - Remek.
- Kezdjen az árral szemben úszni, ne vele. - Értettem uram!
Miért van maga itt Fish?
Hogy felülmúljam a várakozásait, uram!
A víz az otthonom, és tökös vagyok!
Gondolom egész reggel ezt gyakorolta.
Mr. Fisher a középiskolai úszóbajnok. Egy valag ösztöndíjjal
az összes úszóligához.
Nem is tudtam, hogy ennyire képzett.
Mármint egy medencében?
Ez lenyűgöző. Milyen lehetett?
2 méter mély?
Mi lett volna, ha az orrcsipesze leesik?
Vagy egy másik úszó átúszott volna a maga sávjába?
Az Isten szerelmére, meg is halhatott volna!
Az órarend szerint ma reggel lesz egy elméleti teszt, erre nincs szükség.
A víz lesz, ahol szolgálnak,
és ott is lesznek letesztelve.
Ez egy go-no-go gyakorlat.
Egy óráig tapossák a vizet.
Ha a falhoz érnek, megbuktak.
Ha leér a lábuk, megbuktak.
Ha megbuknak, mehetnek haza.
A szabály szerint nem ez van mára beosztva.
Nem csinálhatja ezt már az első napon.
Ha nem képesek túlélni egy melegvizes medencében,
akkor nincs itt keresnivalójuk. Megértették?
Igen, uram!
Remek, 5506-os osztály, na ki tudja a mentők mottóját?
Életünk árán is menteni!
Szóval maga feláldozná az életét, hogy mások élhessenek, Fish?
Igen, uram!
Ki kell érdemelnie ezt a jogot.
Ezen mindenki gondolkozzon el.
Eljön az a pont, amikor teljesen kimerülnek.
Fel akarják adni.
A kérdés az, megteszik-e?
3 betű a barátjuk.
D,O,R,
Kérésre ugrani.
Maradjon fent!
El van bocsátva.
- Nem az én hibám volt! - Távozhat.
Mozgás.
Az első lecke fizikából.
Az izom nem úszik a vízen.
Watson őrmester, hívja ki őket a medencéből.
Igen, uram. Mindenki kifelé!
Szóval feláldozná az életét egy másik emberért?
Igen, uram.
Akkor miért nem mentette meg a társát, amikor magáért nyúlt?
Nem tudtam, hogy egy csapat vagyunk, uram.
Csakis így dolgozunk, úszóbajnok.
- Idióta! - Mi van?
Hallottál.
Hagyd már!
Majd gondolok rád néha.
Hé haver, mit csinálsz?
Az az én ágyam.
- Hívatott? - Ben, jöjjön be.
Gyorsan dolgozik.
Ez a fiú volt az egyik legesélyesebb.
Néha le kell lőni egy túszt.
Nézze, mind tudjuk, hogy maga egy legenda, meg minden,
de a programunk bizonyítottan működik.
Van egy nagy rés aközött, ami itt folyik, és ami odakint a nyílt vízen.
- Igazán? - Bizony.
Nekem az a szándékom, hogy csökkentsem ennek a szakadéknak a méretét.
Ha valakinek ezzel gondja lenne,
szeretném hallani.
Szóval ez így megy, uram?
Igen, így.
Nem kellett volna elküldenie őt, uram.
Távozhatnak.
Mozgás, maradjanak együtt!
Mozogjanak!
3 percük van, hogy felvegyék a felszerelést.
Hibáztak.
Folytassák tovább a dolgukat.
Ne mások fizessenek a maguk hibáiért.
Le, fel.
Mozgás, keljenek fel!
Bele lehet halni a klórmérgezésbe?
Nem érzem a lábaim. Komolyan.
Mi a szitu? Tök jól vagyok.
Totál kivannak.
Az a pacák, meg két hét alatt elvégezte ezt?
Ez egy legenda.
Azt mondják, vagy 200 embert mentett meg.
Én 300-at hallottam.
Ha ekkora sztár, akkor mit keres itt?
Mi a szitu?
A húgom barátnője megházasodik,
és én megígérte, hogy elmegyek a bulira.
Esküvői buli?
Helen Randall-t keresem.
Akkor próbálja Hele Freeman-t.
Ő lesz az.
Szia, Helen vagyok, hagyj egy üzenetet.
Helen, Ben vagyok, ez fura volt.
Gyerekkorunk óta nem használtad ezt a nevet.
Vedd fel, beszélnünk kell.
Kérlek.
Azokra, akik kihullottak, és azokra, akik túlélték az első fázist...
És Linsay-re.
Hogy megmenthessen bármikor.
Tudod mit?
Szerintem téged lehet, hogy otthagynálak.
Nem az esetem.
Üdv Nebraska, itt van köztünk, Ben Randall vezérőrnagy.
- Szóval tanítasz. - Hol a jobbik hajad?
Úgy döntöttem itthon maradok.
Dolgozom.
Hát hogyne...
Tényleg.
Legalább ma este jól érezzük magunkat.
Igen.
Téged bámul.
Az a lány nem engem bámul.
Biztos?
Nem tudom.
Csak arra vár, hogy odamenj.
Nem megy.
Nem érzem úgy most.
Helikopterekből akarsz kiugrálni,
- De nem mersz odamenni egy lányhoz? - Igen.
Pontosan ezt mondom.
Segítek.
Elkezdem neked.
Válaszd ki a legdögösebb csajt.
Én pedig hazaviszem.
- Mi lenne, ha én választanék? - Jó.
De dögös legyen.
A bárnál, két óránál.
- Az nem rossz. - Az?
- Bizony. - Száz dolcsiba?
Legfeljebb egy perc után le fog rázni.
- Ez nekem fogadásnak tűnik. - Nekem is.
Jó.
100 dolcsiba, hogy kevesebb, mint egy perc alatt meglesz.
Lássuk.
Majd ha elkezdtem beszélni vele.
Jó estét, nem bánja, ha csatlakozom?
Nincs hozzá sok kedvem.
Nem bánja meg.
Ez be szokott jönni?
Mintha maga lenne a nagyágyú.
Ahogy én látom,
két lehetősége van.
Elsétál most, vagy kisétál vele, és megosztjuk a pénzt.
Komolyan?
- Miféle pénzt? - Amiben fogadtak, hogy felszed.
Mennyi ideje maradt?
- 20 másodperc. - Akkor megyünk?
- Jézusom! - Ez kizárt.
Ezek együtt mennek el.
Ez most csak valami vicc lehet.
- Ezt hogy csinálta? - Le vagyok nyűgözve.
Van egy bár a bázisuk közelében, ott jó lesz?
- Persze. - Jó.
Ott találkozunk jövő pénteken 8 körül.
- Van neve? - Van.
És ne felejtse a pénzem.
És vezetékneve?
Tudja, hogy nem mehetek vissza oda, ugye?
Riadó van uraim!
Hol az ördögben vannak?
Az első probléma a kihűlés.
A mostani döntéseteken múlik, hogy éltek, vagy meghaltok.
Okkal nem lélegzik, Fish.
Okkal nem lélegzik.
Senkit nem ismerek, aki vissza tudná tartani 15 percig.
Amire az átlagemberek képesek, az nem a mi munkakörünk.
Mi a helyzet?
Nem halunk meg.
Sosem adjuk fel.
Soha.
- Rendben, uram. - Megértette?
Igen, uram!
Három betű.
Három betű hoz maguknak egy forró bögre kávét és egy takarót.
Mit mond Fish?
Nincs itt olyan hideg, uram.
Azért nem fázik, mert a vér kezd a végtagjai felől a szívébe áramlani.
Ezért nem érzi a karjait.
A munkájuk 60%- át ilyen helyzetben fogják eltölteni.
Beszélhetnénk, vezérőrnagy?
Miért nem szóltak, hogy itt lesznek?
Magának csak elméletben kéne oktatnia a kihűlés fázisait.
Uram, két és fél percen belül érteni fogják.
Kérek engedélyt folytatni.
Menjen.
Remek. Szép munka.
Egy forró kávé, és egy meleg takaró.
Ez egy fontos gyakorlat.
Maguk a társukkal tolják a téglát.
Oda-vissza.
Ha levegő kell, feljöhetnek.
Egy levegőre, de addig a társuknak a víz alatt kell maradniuk.
A tégla csak addig mozoghat, amíg mindketten hozzáérnek.
Ha mindketten feljönnek, mindketten megbuktak.
Ez a feladata csapatmunkára tanítja önöket.
Azt mondtam egy levegő, nyomás!
- Nem megy. - Gyerünk!
- Nem megy! - Nem megy.
Kifelé a medencéből.
Mozgás!
Ha ki akar lépni, lépjen ki. Nekem jók lesznek a cipői.
Uram, van egy kis gondunk.
Valaki hiányzik.
Jézusom!
Ez új rekord lesz.
Remek.
Hozza ki.
Azt hiszi le leszek nyűgözve, mert vissza bírja tartani a lélegzetét?
Nem tudom magát mi nyűgözné le, uram.
Szedjék ki onnan, még sok dolgunk van.
Kifelé, mozgás!
Mozgás!
Rekordok...
Sose nézzenek a fénybe!
Megsüti az éjjellátójukat.
Ez egy 58-as jelző.
Így néz ki.
15 méterig a víz alatt is világít,
és mérföldekről látni infrakamerával.
Ez egy demonstráció.
Egy rendes darab 40-60 percig ég.
Öt perc!
Jól figyeljenek.
Ez nagyon fontos.
Amikor az ajtóban állnak, le kell nézniük.
Meg kell nézniük, hogy mi is van odalent.
Nagyon fontos, hogy tisztában legyenek a korlátaikkal.
A korlátok anélkül, hogy értenék őket, meg fogják ölni magukat.
Ez a hajó megrekedt a jégben a Berring tengeren.
Mint látják, a legénység egy tartható pozícióban van a fedélzeten.
De hirtelen,
azok a jégdarabok akár egy tonnát is nyomhatnak.
Képzeljék oda magukat azok közé.
Ahogy úszni próbálnak.
A következő jelenetet kérem.
A közös program miatt voltunk olyan sikeresek a Katrina idején.
Mindenhonnan jöttek csapatok.
Az egész országból.
De nem számított, mert mindenki ugyanazt a kiképzést kapta.
Nem ismertem a társaimat,
de nem is számított.
Ezért csináljuk. Szóval rá kell állnia az agyuknak erre.
Lám, lám.
Iszik velem egyet, kisasszony?
Nem, csak maga mellett iszom egyet. Ez teljesen más.
Tetszem magának nem igaz?
Mi a neve?
Hazudik, Daisy Buchanan.
Lehetséges.
Egész biztos.
Szóval, most nekem támad?
Hol a pénzem?
Nincs itt. De közel van. Egy biztonságos helyen.
Rajzoltam egy térképet.
De segítenem kell, mert elég bonyolult.
Ez csak egy kép a nadrágjáról.
Igen, de most nem ez számít.
Hogy lett Emily Thomas tanár?
Hogy lett Jake Fisher olyasvalaki, aki helikopterekből ugrál ki?
A kemény múltam elől menekülök.
- Hazudsz. - Nem kizárt.
Az igazat.
- A bikaviadalok nem jöttek be. - Ez már jobb.
És te?
- Mennem kell. - Menned?
De hát épp kezdtünk jóban lenni, sértegetted a rajzom.
Hát elég gáz.
Nos, nem mehetsz, mert jössz nekem egy tánccal.
Nem hinném.
Akkor viszont vissza kell vennem a pénzem, mert...
Nézd, minden 18. héten megnézzük, ahogy ti srácok jól felszeditek a helyi csajokat.
Én itt élek, és itt is dolgozom.
Én csak táncolni akarok.
Jól van, de csak egy.
Semmi kötődés, csak egy átlag tánc.
Jézusom, rendben.
Abban nagymester vagyok.
Csak egy dolgot kérek.
Ne izgass már a szemeiddel.
Mert kizárt, hogy ágyba vigyél.
Szia.
Hogy vagy?
Elkések.
Ki fognak rúgni.
Ez rosszabb, mint a hadsereg.
- Nagyon jó voltál. - Te is.
Nem jött vissza?
4 év munka alatt egy ilyennel se találkoztam még.
Rendben, vigye a többieket a medencéhez, jövök én is.
Rendben uram.
Istenem, itt vannak. Itt állj meg.
- Itt? - Igen.
- Hívlak. - Ajánlom. Szia.
Tessék.
Istenem, ezt nézzék!